🔍 Search: S'ATTACHER À

• 손에 붙다
  • 1 어떤 일에 능숙해져서 의욕과 능률이 오르다.
    1 (QUELQUE CHOSE) S'ATTACHER À LA MAIN: Devenir habile à un travail et voir ainsi sa volonté et son efficacité augmenter.
• 정들이다 (情 들이다) Verbe
  • 1 정이 들어 마음이 깊어지게 하다.
    1 S'ATTACHER À, SE PRENDRE D'AFFECTION POUR: S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose et éprouver des sentiments profonds pour lui ou pour cela.
  • 2 정을 쏟다.
    2 Donner de l'affection à quelque chose ou à quelqu'un .
• 정들다 (情 들다) Verbe
  • 1 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
    1 S'ATTACHER À, SE PRENDRE D'AFFECTION POUR: S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose et éprouver des sentiments profonds pour lui ou pour cela.
• 연연하다 (戀戀 하다) ☆ Verbe
  • 1 집착하여 미련을 가지다.
    1 S'ATTACHER À, AVOIR DE L'ATTACHEMENT POUR: Être profondément attaché à quelque chose en éprouvant pour celle-ci un sentiment durable.
• 부리다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다.
    1 RÉVÉLER, LAISSER PARAÎTRE: Démontrer une capacité ou manifester une attitude.
  • 2 바람직하지 못한 행동이나 성질을 계속 드러내거나 보이다.
    2 S'OBSTINER, S'ATTACHER À: Révéler ou montrer sans cesse un acte ou un tempérament discutable.
• 그리다 ☆ Verbe
  • 1 사랑하는 마음으로 간절히 생각하고 보고 싶어 하다.
    1 ÉPROUVER DE L'AFFECTION POUR/ENVERS QUELQU'UN, AIMER, S'ATTACHER À QUELQU'UN: Penser affectueusement à quelqu'un et désirer ardemment le revoir.
• 나붙다 Verbe
  • 1 다른 사람들이 모두 볼 수 있게 밖에 드러나게 붙다.
    1 S'ATTACHER À, ADHÉRER À, COLLER À, ÊTRE AFFICHÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE PLACARDÉ, ÊTRE TAPISSÉ: Être placé de façon visible à l'extérieur pour que tous puissent voir.
• 들어붙다 Verbe
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Ne pas tomber facilement car très fortement collé
  • 3 한곳에서 움직이지 않다.
    3 RESTER À, NE PAS QUITTER: Rester au même endroit sans bouger.
  • 2 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2 S'ACCROCHER, SE CRAMPONNER: Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'effort.
• 들러붙다 Verbe
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Être fortement attaché à quelque chose de telle manière qu'il ne se décolle pas facilement.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 RESTER À, NE PAS QUITTER: Rester sans bouger à un endroit.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 S'ACCROCHER, SE CRAMPONNER: Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'efforts.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 S'AGRIPPER, SE CRAMPONNER, S'ACCROCHER: Suivre ou s'approcher de quelqu'un avec persévérance.
• 따르다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.
    1 SUIVRE: Effectuer le même trajet que quelqu'un, en restant derrière lui.
  • 3 보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.
    3 ÉGALER, SE COMPARER, ÉQUIVALOIR: Atteindre le niveau de quelque chose ou de quelqu'un de niveau supérieur.
  • 4 좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.
    4 AIMER, S'ATTACHER À QUELQU'UN: Rester proche de quelqu'un parce qu'on se prend d'affection pour lui ou qu'on le respecte.
  • 5 정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.
    5 SUIVRE, SE SOUMETTRE À, OBÉIR À, CÉDER À: Appliquer tel quel un règlement, un processus, une coutume ou l'opinion d'autrui.
  • 6 일정한 선이나 방향 등을 그대로 밟아 움직이다.
    6 SUIVRE: Avancer selon une ligne, une direction etc.
  • 2 다른 사람이 하는 대로 같이 하다.
    2 SUIVRE: Faire comme quelqu'un.
  • 7 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.
    7 ÊTRE SUIVI DE, ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE: (Quelque chose) Coïncider avec autre chose.
  • 8 어떤 조건이나 기준, 상황에 근거하다.
    8 (V.) SUIVANT, SELON, D'APRÈS: Se baser sur certaines conditions, critères ou situations.
  • 9 그것에 비례하다.
    9 (V.) SELON, D'APRÈS, EU ÉGARD À, À PROPORTION DE: Être proportionnel à quelque chose.
  • 10 어떤 것에 의하다.
    10 (V.) SELON, D'APRÈS: Être conforme à quelque chose.
• 생각하다 Verbe
  • 1 사람이 머리를 써서 판단하거나 인식하다.
    1 PENSER À, SONGER, RÉFLÉCHIR: (Être humain) Exercer son esprit pour porter un jugement ou pour prendre conscience de quelque chose.
  • 2 무엇에 대해 기억하다.
    2 SE SOUVENIR DE, SE RAPPELER: Garder la trace de quelqu'un ou de quelque chose dans la mémoire.
  • 3 어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가지다.
    3 S'ATTACHER À, ÊTRE ATTACHÉ, PENSER À, SONGER: Vouloir faire quelque chose ou s'y intéresser.
  • 4 어떤 일을 하려고 마음속으로 결심하다.
    4 CONSIDÉRER, PRENDRE EN CONSIDÉRATION, TENIR COMPTE DE, AVOIR ÉGARD À, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, PENSER, COMPTER, AVOIR L'INTENTION DE, SE DÉTERMINER À, ENVISAGER, PROJETER: Décider de faire quelque chose.
  • 5 앞으로 일어날 일에 대해 상상하다.
    5 PENSER À, SONGER, ATTENDRE, PRÉVOIR, ESTIMER, JUGER: Imaginer ce qui arrivera dans l'avenir.
  • 6 어떤 사람이나 일에 대해 관심을 갖고 정성을 기울이다.
    6 PENSER À, SOIGNER: S'occuper avec soin de quelqu'un ou d'une affaire en y prenant de l'intérêt.
  • 7 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.
    7 PENSER, VOIR, CONSIDÉRER, ESTIMER, CROIRE, TROUVER: Se faire une opinion sur quelque chose ou avoir un sentiment vis-à-vis de quelque chose.

• 초연하다 (超然 하다) Adjectif
  • 1. 어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하다.
    1. DÉTACHÉ, INDIFFÉRENT: Qui est calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.
• 초연히 (超然 히) Adverbe
  • 1. 어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하게.
    1. CALMEMENT, DIGNEMENT: D'une manière calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.
• 돈은 있다가도 없어지고 없다가도 생기는 법이라
  • 1. 재물은 돌고 도는 것이므로 재물의 있고 없음에 너무 얽매이지 말라는 말.
    1. IL EST NORMAL QUE L'ARGENT AFFLUE ET DISPARAISSE ET INVERSEMENT: Expression signifiant que comme l'argent circule sans cesse, il ne faut donc pas trop s'attacher à son abondance ou à son absence.